NATALE PER UN GIORNO
CAPITOLO − (032)
GESÙ È NATO
Informazione sul video: Il Natale di Betlehem, ingresso solenne in betlehem riprese by telepaceholylandtv dur. min. 5:48 del 30 dicembre 2008.
LA MANGIATOIA DI BETLEHEM
Buongiorno e Buon Anno ancora, cari amici di questo blog, ormai siamo quasi al termine di queste belle storie che ci hanno rallegrato questo Santo Natale, trascorso, spero bene per tutti, e veniamo al nuovo capitolo intitolato: “La mangiatoia di Betlehem” Il termine Presepe prende origine dal latino Praesepium, il cui significato vuol dire mangiatoia degli animali, San Girolamo chiamava la capanna di Betlehem luteum che significa Fango, perché era abitidine del popolo palestinese costruire la mangiatoia degli animali con impasto di fango e non in legno o altri materiali come era usanza in altri paesi. Levangelista Luca ci ha narrato che Gesù fu deposto in una mangiatoia, perché nella locanda di quel luogo non vi era alcun posto. L’albergo o la locanda in questione di cui se ne parla (nel vangelo in latino deversorium) non è un osteria o altro posto, caldo, accogliente e ospitale, ma un modesto alloggio o probilmente in una stalla o meglio come ci raccontano Profeti, o in una grotta, perché in quei tempi si usavano sistemare gli animali in questi luoghi. La mangiatoia probabilmente si doveva trovare in uno di questi luoghi in cui gli animali trovavano riparo dalle avverse condizioni atmosferiche, e anche del cibo per sostenersi. Nella città di Davide dove si sostiene sia nato Gesù fu costruita la Basilica della Natività, ritenuta ancora oggi uno degli edifici di massimo culto cristiano più antico del mondo. All’interno della Basilica si trova la grotta della Natività: una stella d’argento su una base di marmo indica il punto esaatto dove Gesù è venuto al mondo. Anche San Bonaventura da Bagnoregio e Tommaso da Celano ci raccontano che la paglia del Presepe di Assisi era considerata miracolosa sia per gli uomini che per gli animali. Tutt’oggi in alcune tradizioni popolari è ritenuto di buon auspicio, come per esempio, in Polonia dove per Natale su usa andare a trovare parenti ed amici e scambiarsi gli auguri e dopo la funzione della Santa Messa di mezzanotte, regalare un po’ di paglia quale simbolo di buon augurio.
TRASLATION IN ENGLISH,
CHRISTMAS FOR A DAY
CHAPTER (32)
JESUS WAS BORN
Information on the video: The Birth of Betlehem, solemn entrance into Betlehem shooting by by telepaceholylandtv dur. min. 5:48 del 30 December 2008.
THE MANGER OF BETLEHEM
Hello and Happy New Year again, dear friends of this blog, now we are almost at the end of these beautiful stories that we have welcomed this Christmas, spent, I hope good for everyone, and we come to the new chapter titled: The manger of Betlehem. The term Crib stems from the Latin Praesepium, whose meaning means manger of the animals, St. Jerome called the hut Betlehem luteum which means mud, because it was abitidine of the Palestinian people build the manger of the animals with mixture of mud and not wooden or other materials as was customary in other countries. Levangelista Luke has told us that Jesus was buried in a manger, because the inn to that place there was no place. The hotel or inn in the matter of which they speak (in the gospel in Latin deversorium is not a tavern or other place, warm, welcoming and hospitable, but a modest accommodation or probilmente in a stable or better as we tell the Prophets, or in a cave, because in those days were used to place the animals in these places. The crib should probably find one of those places where the animals were protected from adverse weather conditions, and even food to support themselves. In the city of David where he claims Jesus was born and built the Basilica of the Nativity, considered today one of the buildings up to Christian worship oldest in the world. Inside the Basilica is the Grotto of the Nativity, a silver star on a marble esaatto indicates the point where Jesus was born into the world. Even St. Bonaventure of Bagnoregio and Thomas of Celano tell us that the straw of the Nativity of Assisi was considered miraculous for men as for the animals. Even today in some traditions is considered a good omen, for example, in Poland where for use on Christmas to visit relatives and friends and exchange greetings and after the function of the Midnight Mass, give some ‘straw as a symbol of good hope.
Racconti, Poesie e filmati sul tema di “Natale”, articolo assemblato nel sito di http://www.sportcinema.it di alessio.101. Il post è stato ricavato anche con il contributo di altri utenti che ringraziamo per la loro gentile collaborazione, Salerno 2 gennaio 2009.